瘟疫、禁足与文学|马克龙又演讲了，巴黎人也变了-瘟疫、禁足与文学-财新网

万博汇

4月13日晚，总统马克龙再次发表演讲，宣布将禁足政策延长至5月11日。之后的放开政策是局部和渐进的：中学先复课，但大学不开；咖啡馆、酒店、餐厅不开门，聚会地不开；对暂时失业的人群和弱势人群提供补助；医疗体系的压力有所减轻，但情况依然严峻；此外，测试的范围大幅放宽了。

口罩，口罩？

法兰西医学院建议戴口罩之后，法国政府也在准备发表一个公开意见。口罩的短缺似乎还没完全过去，政府已经鼓励大家在家自制口罩了。这是一个非同小可的变化：戴口罩不是法国文化的一部分；而且，按照法律，在公开场合不能遮盖面部。当年关于信仰穆斯林的女性在公开场合佩戴面纱的争论汹涌澎湃，犹在耳边。现在，在外面带口罩，防止传播他人，反而成了体现公民素养的表现。

人们不知该听谁的，尤其是各个权威机构说法也并不统一。不少市长，比如Sceaux的市长，宣布在公开场合若戴口罩罚款38欧元。法院叫停了这一决定，内政部部长对此表示遗憾。内政部长说，不是每个市长都能给市民提供足够的口罩，也不是每个市长都希望有全国统一的政策——这可真是一个很法国的问题。

瘟疫和购物

禁足政策开始之前，出现了不少疯狂抢购的行为。现在情况恢复正常了，也并没有出现短缺的问题。有的产品销量大涨：远程工作和远程教学让电脑、打印机、油墨和打印纸的销售暴涨，还有很多纸牌游戏和给孩子玩的游戏也是。一个不大的、设备不够齐全的居住空间里，几个小孩子能制造的压力可想而知。这段时间，针对女性和孩子的家庭暴力也上升了。

电视也出力了。平均每人每天看电视1.5个小时以上，订阅Netflix和迪士尼流媒体的人也暴涨。书店和图书馆都关门了，根本没法和亚马逊竞争。

电子书采购量也激增。法国电子书销量仅占所有书籍的7%。现在电子书和阅读器的销量都上去了，这些本来比在美国的同类产品价格高不少，现在开始逐步降价。

禁足在家的日子里，卫生举措必须严格执行：消毒水、手套、换气设备等供不应求。一些市长趁这个机会把全市进行大消毒。戛纳在全城喷洒消毒液，尽管医护人员公开反对。

香烟的销量也涨了30%，街头巷尾的非法卖烟的小贩没有了，原来那些每天跨过国境上班，在其他国家买烟的人，也不得不把消费留在法国国内了。买违禁药物的人，大概也遇到同样问题：价格高涨，海外进口可卡因和大麻也变得困难。

行为变化

我们都在尽力避免接触。去商店或超市，人们得保持一定距离。露天市场关闭了60%。餐厅关门之后，鱼和肉的销量也大幅减少。

大量的活动从线下搬到线上。线上购物者大约只占10%-20%，快递和在超市停车场自取的消费者增加了不少。传送链条其实在变短——农民现在可以直接把小摊开在停车场，大家在网上下单之后，来停车场自取。

春天的蔬菜到了采摘的季节，但大部分还呆在地里——原来来自东欧的短期劳工，现在都不见踪影。政府想了个办法，鼓励30万登记失业者去帮忙。

旅游业奄奄一息了。酒店和餐厅都关着门，火车或自驾出行也严格限制。警察在主路上和主要的站口查证件，有上万人在复活节周末想开车跑出去，结果被警察管教后掉头返回，并罚款135欧。

此外，在旅游热点地方，游客也不受欢迎。要是在那没有住所和不交税的话。他们可不是被视为来度假的，而是带来病毒的人。再说了，禁足令是很严格的，连海滩都关闭了。

我的一小时自由

离我家不远，会经过几家巴黎很出名的餐厅——Le Dôme, La Coupole 和 La Rotonde。尤其是La Rotonde，这家从1900年就开始营业的餐厅，也是法国总统马克龙和夫人的最爱餐厅之一。

300米之外，蒙巴纳斯大道162号的一座小房子，是罗曼罗兰（1866-1944）的故居，他在这里完成了《约翰克里斯朵夫》的写作。很多中国朋友问我对这本书怎么看，当我回答我没看过时，他们都很吃惊。

罗曼罗兰自然是一个值得书写的人物，是有相当地位和影响力的知识分子。在当今的法国，知识分子在公共话题上常常没有声音，尤其让人怀念当年。

（罗曼罗兰）

罗曼罗兰公开反对1914-1918年的战争。战后，他对泰戈尔、甘地、以及印度的非暴力运动感兴趣。他支持苏联，直到1936年大清洗时代的莫斯科审判才改变主意。《约翰克里斯朵夫》差不多是一部被遗忘了的作品。禁足倒是给我一个读这本1500页厚书的机会。

罗曼罗兰和雨果一起，大约是中国人最熟知的两位法国作家。这有赖于翻译家傅雷的作用。傅雷(1908-1966)曾在巴黎居住和学习三年。他翻译过贝多芬的传记和《约翰克里斯朵夫》.

（傅雷）

傅雷和妻子在文革期间自杀身亡。2009年，中国驻法大使馆创办一个翻译出版奖项，以傅雷命名，鼓励向中文世界介绍更多的法语作品。

罗曼罗兰对中国文化很感兴趣，有一个中国留学生还做过他的老师。他对鲁迅的《阿Q正传》极其热爱，促成在一个著名的法国报纸上发表了这个故事的翻译版，他还曾向诺贝尔文学奖提名过鲁迅。

话题：